Archive pour août 2012
Zunil : Las Cumbres
28 août 2012 | 
Auteur 
Camera immensa con idro massaggio e caminetto, una vista magnifica sulla valle fumante. Cucina prelibata, sauna naturale, massaggi, bigliardo, sala sportiva e squash. L'hotel in questione e' costruito sulle sorgenti di acqua calda. Affascinati dall'accoglienza e le prestazioni posiamo qui il nostro sacco per una notte molto rilassante, anche per il nostro portafoglio: 94€ per noi cinque con sport, massaggio, cena con vino cileno, sauna e colazione!
Viva il Guatemala!
Publié dans Non classé | 
Santa Maria
I muscoli ancora indolenziti dalla nostra recente corsa sui gradini, attacchiamo questa camminata con una certa apprensione. Kicco ci dimostra subito un'apprensione certa!
Ma questa volta, la salita non e' una linea diritta che monta in cima 1600m piu' in alto.
Approfittiamo di una bella passeggiata nella foresta di montagna che assomiglia a quella dei Pirenei. Querce, eucalipti, more... Solo i campi di mais coltivato su dei pendii impossibili ed i ragazzini maya di 6 o 7 anni che gia' lavorano ai campi nonostante l'ora particolarmente mattutina, ci ricordano la nostra posizione geografica.
Il freddo e l'umidità sono molto intensi a questa altitudine; non siamo piu' abituati e lo sforzo e' intenso. La guida ci indica di accelerare il passo. Sono appena le sette del mattino e le nuvole rischiano già' di minacciare lo spettacolo e la vista.
Quattro ore dopo la levataccia, 2:30 dopo l'inizio della nostra ascensione notturna, arriviamo infine al belvedere dal quale possiamo ammirare una prima eruzione. Ogni venti minuti, una nuvola di cenere proiettata in aria si leva in cielo prima di derivare con il vento: affascinante!
San Francisco en Alto
41100 habitants à 2582m d'altitude, le soleil n'est pas encore levé sur le marché. Le brouillard s'infiltre jusque dans les moindres recoins de cette bourgade escarpée. Quelques étales de fruits, des mûres, des fraises, des tomates ou des patates, mettent en valeurs les habits sombres des vendeuses, une jupe longue, un tablier brodé, un chemisier bouffant et ajouré recouvert d'une couverture aux couleurs chatoyantes ou moins marquées.
Nous croisons des commerçants charriant leur lourdes étales à dos d'homme, les femmes portent sur leur têtes leurs marchandises, dans d'énormes ballots.
Les premiers rayons du soleil apparaissent et dissipent rapidement le voile de brume qui recouvrait jusqu'ici le village. La vue à 360 degrés est époustouflante, nous dominons les volcans, les plaines herbeuses et les nuages.
San Francisco en Alto
41100 abitanti a 2582m di altitudine, il sole non si e' ancora levato sul mercato. La nebbia si infiltra ad ogni angolo di questa borgata sospesa in cima alla scarpata.
Qualche banco di frutta, delle more, delle fragole, pomodori o patate, valorizzano gli abiti scuri delle venditrici con la gonna lunga, un grembiule ricamato, una camicia larga e ricoperta da una coperta dai colori vivi o perlomeno marcati.
Incrociamo i mercanti che trasportano sulla schiena i loro banchi pesanti, le donne portano la loro merce sulla testa, dentro delle grosse sacche.
Appaiono i primi raggi di sole che dissolvono rapidamente il velo di nebbia che fin'ora ricopriva il villaggio. La vista a 360 gradi e' mozzafiato. Dominiamo i vulcani, le pianure erbose e le nuvole.
Lago y volcanos de Atitlan.
Une lancha nous dépose au village de San Pedro, au pied du volcan éponyme. Nous peinons à progresser dans ce pueblo de montagne à 1500m d'altitude, nous les marins du bord de mer, altitude zéro, chargés comme des mulets.
Les petites rues étroites, les raidillons pavés, rien ne distingue se village d'un autre montagnard, sous d'autres latitudes. Au marché cependant les couleurs des tissus et les femmes, tout de traditionnel vêtues, resplendissent.
6h, les garçons attendent le guide au coin de la rue, il fait un froid canard. Les filles sont restées bien au chaud sous la couette.
7h, la première heure de montée n'a pas été facile. Il fait froid et la côte est raide.
8h, Kicco ne râle presque plus lorsque nous atteignons la mi-pente à 2250m. Il ne sait pas encore que le reste du chemin n'est qu'escaliers.
9h, Eliott à depuis longtemps disparut des écrans radars lorsque nous croisons quelques scientifiques du parc naturel qui redescendent. Les filles restées à l'hôtel prennent un expresso italiano dans un petit bistrot tenu par un compatriote.
10h, Eliott, Kicco, Boris puis Juan atteignent le sommet du volcan San Pedro à 3020m. La vue sur le lac et les autres volcans est bien dégagée et splendide. Les mollets et les cuisses ont bien chauffé, ils font une pause chocolat-photo avant de redescendre. Pendant ce temps, Keliane se fait faire un profil astral maya alors que sa maman visite le musée géologique.
11h, la descente, c'est dur aussi, moins que la montée tout de même. Les filles sont au marché. Les couleurs, les gens, les senteurs, les vêtements, tout respire la quiétude des montagnes alentours.
12h, même en courant c'est long de dévaler 1500m, et c'est épuisant pour les petites gambettes comme pour les plus grandes.
13h, de retour à l'hôtel, les garçons font quelques étirements, épuisés mais contents de leur belle ascension.
6h, les garçons attendent le guide au coin de la rue, il fait un froid canard. Les filles sont restées bien au chaud sous la couette.
7h, la première heure de montée n'a pas été facile. Il fait froid et la côte est raide.
8h, Kicco ne râle presque plus lorsque nous atteignons la mi-pente à 2250m. Il ne sait pas encore que le reste du chemin n'est qu'escaliers.
9h, Eliott à depuis longtemps disparut des écrans radars lorsque nous croisons quelques scientifiques du parc naturel qui redescendent. Les filles restées à l'hôtel prennent un expresso italiano dans un petit bistrot tenu par un compatriote.
10h, Eliott, Kicco, Boris puis Juan atteignent le sommet du volcan San Pedro à 3020m. La vue sur le lac et les autres volcans est bien dégagée et splendide. Les mollets et les cuisses ont bien chauffé, ils font une pause chocolat-photo avant de redescendre. Pendant ce temps, Keliane se fait faire un profil astral maya alors que sa maman visite le musée géologique.
11h, la descente, c'est dur aussi, moins que la montée tout de même. Les filles sont au marché. Les couleurs, les gens, les senteurs, les vêtements, tout respire la quiétude des montagnes alentours.
12h, même en courant c'est long de dévaler 1500m, et c'est épuisant pour les petites gambettes comme pour les plus grandes.
13h, de retour à l'hôtel, les garçons font quelques étirements, épuisés mais contents de leur belle ascension.
Lago e volcano Altitlan.
Una lancia ci deposita al villaggio ,San Pedro, ai piedi del vulcano omonimo. Fatichiamo a inoltrarci in questo pueblo di montagna a 1500m di altitudine, noi, i marinai del litorale al livello del mare, carichi come dei muli.
6:00, i maschi aspettano la guida all'angolo della via; fa un freddo cane. Le femmine rimangono sotto le coperte ben al caldo.
7:00, la prima ora di salita non e' facile. Fa freddo e la costa e' ripida.
8:00, Kicco non si lamenta quasi piu' quando raggiungiamo la meta' del pendio, a 2250m. Non sa ancora che per il resto del cammino saranno dei gradinini.
9:00, Eliott e' gia' scomparso dallo schermo radar da un bel po' quando incontriamo gli scientifici del parco naturale XXIX che stanno scendendo. Le donne rimaste all'hotel gustano un espresso italiano in un caffè' tenuto da un compatriota.
10:00, Eliott, Kicco, Boris ed infine Juan raggiungono la cima del vulcano San Pedro a 3020m. La vista sul lago e gli altri vulcani e' limpida e splendida. Le cosce ed i polpacci sono ben riscaldati e fanno una pausa foto-cioccolato prima di intraprendere la discesa.
Durante questo tempo Keliane si fa realizzare un profilo astrale maya e la mamma visita il museo geologico.
11h, la descente, c'est dur aussi, moins que la montée tout de même. Les filles sont au marché. Les couleurs, les gens, les senteurs, les vêtements, tout respire la quiétude des montagne alentours.
12h, même en courant c'est long de dévaler 1500m, et c'est épuisant pour les petites gambettes comme pour les plus grandes.
11:00, anche la discesa e' dura, ma sempre meno che la salita. Le ragazze sono al mercato. I colori, la gente, gli odori, gli abiti, tutto respira la quiete delle montagne intorno.
12:00, anche correndo e' difficile percorrere i 1500m di dislivello per arrivare al villaggio. La fatica si fa sentire per le piccole gambe come per le grandi.
13:00, ritornati all'hotel, i ragazzi effettuano qualche stiramento, sfiniti ma contenti della loro bella ascensione.
6:00, i maschi aspettano la guida all'angolo della via; fa un freddo cane. Le femmine rimangono sotto le coperte ben al caldo.
7:00, la prima ora di salita non e' facile. Fa freddo e la costa e' ripida.
8:00, Kicco non si lamenta quasi piu' quando raggiungiamo la meta' del pendio, a 2250m. Non sa ancora che per il resto del cammino saranno dei gradinini.
9:00, Eliott e' gia' scomparso dallo schermo radar da un bel po' quando incontriamo gli scientifici del parco naturale XXIX che stanno scendendo. Le donne rimaste all'hotel gustano un espresso italiano in un caffè' tenuto da un compatriota.
10:00, Eliott, Kicco, Boris ed infine Juan raggiungono la cima del vulcano San Pedro a 3020m. La vista sul lago e gli altri vulcani e' limpida e splendida. Le cosce ed i polpacci sono ben riscaldati e fanno una pausa foto-cioccolato prima di intraprendere la discesa.
Durante questo tempo Keliane si fa realizzare un profilo astrale maya e la mamma visita il museo geologico.
11h, la descente, c'est dur aussi, moins que la montée tout de même. Les filles sont au marché. Les couleurs, les gens, les senteurs, les vêtements, tout respire la quiétude des montagne alentours.
12h, même en courant c'est long de dévaler 1500m, et c'est épuisant pour les petites gambettes comme pour les plus grandes.
11:00, anche la discesa e' dura, ma sempre meno che la salita. Le ragazze sono al mercato. I colori, la gente, gli odori, gli abiti, tutto respira la quiete delle montagne intorno.
12:00, anche correndo e' difficile percorrere i 1500m di dislivello per arrivare al villaggio. La fatica si fa sentire per le piccole gambe come per le grandi.
13:00, ritornati all'hotel, i ragazzi effettuano qualche stiramento, sfiniti ma contenti della loro bella ascensione.
Au doux rythme du Rio Dulce
Au mouillage devant Fronteras puis amarrés chez Bruno's, nous avons bien failli nous endormir. Les après-midi baignade dans l'immense piscine de Nanajuana, les amis rencontrés ici, les balades en groupe, en annexe et les bains dans le fleuve nous ont presque fait oublier que nous étions au Guatemala, terre maya.
Apres deux semaines de farniente vite écoulées, nous partons à la découverte de ce grand pays. Nous commencerons par visiter les hautes terres à la recherche d'authenticitée, puis nous glisserons vers les plaines du Pacifique et peut-être nous risquerons nous même à y tremper un orteil, qui sait ?
Al dolce ritmo del Rio Dulce.
Ancorati davanti a Fronteras, poi attraccati da Bruno's marina, abbiamo rischiato di addormentarci. I pomeriggi passati alla piscina Nanajuana, gli amici incontrati qui, le uscite in gruppo con i gommoni ed i bagni nel fiume, ci hanno fatto quasi dimenticare che siamo in Guatemala, terra maya.
Dopo due settimane di farniente passate velocemente, partiamo alla scoperta di questo grande Paese. Inizieremo a visitare gli altipiani alla ricerca della vita autentica indigena, poi scenderemo verso le pianure del Pacifico e, forse, riusciremo a bagnarvici i piedi, chissà?!
Castillo San Felipe : le cache-cache géant.
Nous débarquons en flottille sur les rives du Castillo San Felipe.
Des anglais, des américains et 3 équipages français, la foule de moussaillons envahit la pelouse avant de s'attaquer aux remparts de la forteresse.
Le fort charmant fortin semble dessiné pour des nains. Tout y est petit, réduit, jusqu'au canons de beaux diamètres mais de très faibles longueurs, comme ratatinés!
La guide nous présente, du minuscule salon des officiers aux geôles, cette base avancées du gouvernement espagnol. Mais les mousses ont déjà déserté, trop pressés de profiter de la belle occasion de faire une jolie partie de cache-cache entre cachots secrets et tunnel inondé.
Comme par magie, une fois le pic-nic servi, nous voyons réapparaître notre marmaille, pas un n'est resté prisonnier de la forteresse pour bambin.
Des anglais, des américains et 3 équipages français, la foule de moussaillons envahit la pelouse avant de s'attaquer aux remparts de la forteresse.
Le fort charmant fortin semble dessiné pour des nains. Tout y est petit, réduit, jusqu'au canons de beaux diamètres mais de très faibles longueurs, comme ratatinés!
La guide nous présente, du minuscule salon des officiers aux geôles, cette base avancées du gouvernement espagnol. Mais les mousses ont déjà déserté, trop pressés de profiter de la belle occasion de faire une jolie partie de cache-cache entre cachots secrets et tunnel inondé.
Comme par magie, une fois le pic-nic servi, nous voyons réapparaître notre marmaille, pas un n'est resté prisonnier de la forteresse pour bambin.
Castillo San Felipe: il nascondino gigante.
Sbarchiamo in flottiglia sulla riva del Castillo San Felipe. Inglesi, americani e tre equipaggi francesi, la folla di marinai invade il prato prima di attaccare le mura della fortezza. Il forte fortemente accattivante, sembra disegnato per i nani. Tutto e' piccolo, ridotto, fino ai cannoni con un bel diametro ma raccorciati!
La guida ci presenta, dal minuscolo salone alle cellule dei prigionieri, questa base avanzata del governo spagnolo. Ma i piccoli marinai hanno già' disertato, troppo impazienti di approfittare di questa occasione per giocare ad una bella partita di nascondino tra vari nascondigli e tunnel innondati. Come per magia, appena il pic-nic e' servito, vediamo riapparire i nostri marmocchi; nessuno e' rimasto prigioniero nella fortezza per bambini.
Inglesi, americani e tre equipaggi francesi, la folla di marinai invade il prato prima di attaccare le mura della fortezza. Il forte fortemente accattivante, sembra disegnato per i nani. Tutto e' piccolo, ridotto, fino ai cannoni con un bel diametro ma raccorciati!
La guida ci presenta, dal minuscolo salone alle cellule dei prigionieri, questa base avanzata del governo spagnolo. Ma i piccoli marinai hanno già' disertato, troppo impazienti di approfittare di questa occasione per giocare ad una bella partita di nascondino tra vari nascondigli e tunnel innondati. Come per magia, appena il pic-nic e' servito, vediamo riapparire i nostri marmocchi; nessuno e' rimasto prigioniero nella fortezza per bambini.